스폰서!!
행사, 자선 사업 등에 기부금을 내거나 물품 지원을 통해 돕는 사람이나 기관, 기업 등을 말한다.
영어 단어인 ‘Sponsor’를 음차한 단어이며 우리말로는 후원자(명사인 경우) 또는 후원(동사인 경우)이라 한다. 단어의 형태만 보고 동사 sponse에 ‘~하는 자‘라는 의미의 ’-or’이 결합된 단어로 착각하는 이들이 많다. 이들은 sponsor의 동사가 sponse라고 착각하기 때문에 ‘스폰싱’(sponsing)이란 표현을 종종 쓴다. 인터넷에서 ‘스폰싱’을 찾아보면 올바른 단어인 ‘스폰서링’에 뒤지지 않을 정도로 많은 결과가 검색된다. 나무위키에서도 ‘스폰싱’이 많이 검색된다. Sponsor는 명사 동사 모두 sponsor다. 동명사형은 sponsoring, 과거형은 sponsored다. Spons, sponse 같은 단어는 영어에 없다. 노르웨이어로는 sponse가 영어의 sponsor에 해당하는 동사이니, 노르웨이어라고 우겨보는 것도 방법일 듯.
중국어로는 ‘贊助(짠쭈)’라고 한다.
일본어로는 ‘スポンサー(스뽄사-)’라고 한다.
한국어로 후원사 또는 협찬사라고도 한다. 가끔 제공(提供)사라고도 하나 방송업계 말고는 잘 안 쓴다.
미국에서 상업 방송국에 광고를 제공하는 광고주를 스폰서라고 부르는 관행이 있었던 뒤로 광고주에게도 스폰서라는 말이 붙게 됐다.
미국에서는 이미 중독에서 치료되어 다른 누군가의 재활을 돕는 역할을 하는 사람의 의미로도 사용인다.
댓글